1
00:02:10,463 --> 00:02:12,214
ఆమె నిజమైన ప్రత్యక్ష దేవదూత అని వారు చెప్పారు.

2
00:02:14,634 --> 00:02:16,093
అక్కడున్న వారంతా ఆమెను పిలుస్తున్నారు

3
00:02:17,095 --> 00:02:19,680
Ms Geum-Ja ద కైండ్-హార్టెడ్.

4
00:02:33,653 --> 00:02:35,112
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు!

5
00:02:35,446 --> 00:02:39,032
నా మార్గం చిక్కుముడిలా ఉంది

6
00:02:39,117 --> 00:02:43,579
ఎత్తైన గోడలు మరియు లోతైన ఆపదలు

7
00:03:05,143 --> 00:03:08,687
అంతటా నాకు ఎవరు సహాయం చేస్తారు
ఈ చీకటి అడ్డంకులు?

8
00:03:08,813 --> 00:03:13,317
ప్రభువు శ్వాస

9
00:03:13,401 --> 00:03:16,570
నన్ను పైకి లేపుతుంది

10
00:03:16,654 --> 00:03:19,907
ఈ గోడల మీదుగా...

11
00:03:47,852 --> 00:03:50,354
నేను మీకు పంపిన చలికాలపు దుస్తుల గురించి ఏమిటి?

12
00:03:56,778 --> 00:03:59,196
కష్టంగా ఉంది, కాదా?
1 3న్నర సంవత్సరాలు.

13
00:03:59,906 --> 00:04:02,449
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

14
00:04:04,661 --> 00:04:08,997
వోన్-మో మరియు ఎల్ ఇక్కడ మార్బుల్స్ ఆడుతున్నారు
ఆ రోజు, నేను ఓడిపోయాను.

15
00:04:09,165 --> 00:04:12,668
వాన్-మో అతిపెద్ద పాలరాయిని గెలుచుకుంది.
తర్వాత ఇంటికి వెళ్లేందుకు పరుగెత్తాడు.

16
00:04:14,212 --> 00:04:18,215
విచారణ అధికారులు

17
00:04:18,216 --> 00:04:21,218
ఒక మహిళతో వివరాలను ధృవీకరించారు
ఎవరు నేరం అంగీకరించారు.

18
00:04:21,302 --> 00:04:22,719
లీ జియం-జా

19
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
మొదట పబ్లిక్‌కి పరిచయం చేయబడింది

20
00:04:26,224 --> 00:04:29,226
నేరస్తుడిగా
ఎవరు పార్క్ వోన్-మోను అపహరించి చంపారు.

21
00:04:29,227 --> 00:04:31,103
ఆ సమయంలో ఆమెకు 20 ఏళ్లు.

22
00:04:32,230 --> 00:04:35,023
ఆమె యవ్వనం చూసి ప్రపంచం దిగ్భ్రాంతికి గురైంది.

23
00:04:35,149 --> 00:04:36,566
ఆమె క్రూరమైన పద్ధతులు

24
00:04:37,151 --> 00:04:39,987
మరియు ఆమె నిష్కపటమైన అమాయకత్వం ద్వారా.

25
00:04:41,364 --> 00:04:44,366
ఇక్కడే aIIeged నేరస్థుడు
పార్క్ వాన్-మోను పరిమితం చేసింది.

26
00:04:44,450 --> 00:04:47,369
తనకు మాత్రమే కావాలని ఆమె పేర్కొంది
పిఐఐఓవ్‌తో అతని ఏడుపు ఆపడానికి.

27
00:04:47,453 --> 00:04:50,539
కానీ మాకు చాలా షాక్ ఇచ్చింది
ఆమె అందం.

28
00:04:51,833 --> 00:04:55,252
క్లైమరింగ్ టాబ్లాయిడ్‌లు
ఆమెను ఒలివియా హస్సీతో పోల్చాడు.

29
00:04:56,129 --> 00:04:57,838
చాకచక్యం లేని దర్శకుడు

30
00:04:58,214 --> 00:05:00,590
లీ జియుమ్-జా చిత్రానికి సంబంధించిన ప్రణాళికలను ప్రకటించింది.

31
00:05:00,675 --> 00:05:03,176
ఇది ప్రెస్ నుండి బ్యాక్‌ఇయాష్‌ని సృష్టించింది.

32
00:05:03,720 --> 00:05:08,223
ఆ శరదృతువు poIka-dot దుస్తులు
హాటెస్ట్ ఫ్యాషన్ ట్రెండ్‌గా మారింది.

33
00:05:10,184 --> 00:05:12,269
నిన్ను టీవీలో చూశాను.

34
00:05:12,520 --> 00:05:15,480
నీ ఆ చెడ్డ మంత్రగత్తె ముఖం వెనుక,

35
00:05:16,190 --> 00:05:17,774
నేను ఒక దేవదూత ఉనికిని చూశాను.

36
00:05:19,527 --> 00:05:20,610
ఒక అంజిఐ.

37
00:05:21,529 --> 00:05:23,405
అది నిజం కావచ్చా?

38
00:05:25,158 --> 00:05:28,285
నాలో ఒక దేవత నివసిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

39
00:05:29,287 --> 00:05:30,329
అలా అయితే,

40
00:05:30,455 --> 00:05:35,292
ఆ అంజీఐ ఎక్కడ ఉంది
నేను అటువంటి ఈవీఐ చర్యను ఎప్పుడు చేస్తున్నాను?

41
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
నేను దీని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను

42
00:05:38,296 --> 00:05:40,505
బోధకుడు చెప్పినది విన్న తర్వాత.

43
00:05:40,840 --> 00:05:41,882
ఆపై

44
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
నేను గ్రహించాను

45
00:05:43,676 --> 00:05:48,638
నాలోని అంగీ అని
onIy అది నేను ఆవాహన చేసినప్పుడు అది రివీయా.

46
00:05:51,059 --> 00:05:53,393
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? దయచేసి బయటకు రండి.

47
00:05:55,229 --> 00:05:56,938
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

48
00:05:59,317 --> 00:06:01,318
ఆంజిఐని ప్రేరేపించే ఈ చర్య,

49
00:06:01,819 --> 00:06:04,613
ఇదే మనం ప్రార్థన.

50
00:06:06,199 --> 00:06:08,283
వాస్తవం,

51
00:06:08,576 --> 00:06:11,328
జైలు అనేది ప్రార్థించడానికి ఒక ఆలోచన

52
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
ఎందుకంటే

53
00:06:13,164 --> 00:06:14,247
MlSSlNG - పార్క్ వోన్-మో - వయస్సు 6

54
00:06:16,125 --> 00:06:19,002
అది మాకు తెలుసు

55
00:06:21,631 --> 00:06:25,801
మనమందరం ఇక్కడ పాపులం.

56
00:06:28,930 --> 00:06:30,222
ధన్యవాదాలు.

57
00:06:55,331 --> 00:06:57,290
విడుదలైన తర్వాత టోఫు తినడం సంప్రదాయం

58
00:06:57,750 --> 00:07:00,585
తద్వారా మీరు మంచులా తెల్లగా జీవిస్తారు
మరియు మరలా పాపము చేయవద్దు.

59
00:07:18,062 --> 00:07:19,479
మీరే వెళ్ళండి.

60
00:07:29,407 --> 00:07:32,659
లీ GEUM-JA
TlME అందించబడింది - 1 991 -2004

61
00:07:58,728 --> 00:08:02,397
KlM యాంగ్-హీ
TlME అందించబడింది - 1 998-2002

62
00:08:12,700 --> 00:08:14,284
మీ కొత్త సెల్‌మేట్‌ని కలవండి.

63
00:08:18,289 --> 00:08:20,790
నేను కిమ్ యాంగ్-హీ. నాకు ఐదేళ్లు వచ్చాయి.

64
00:08:21,751 --> 00:08:23,418
ఎవరో ఉన్నారని చెప్పారు

65
00:08:23,836 --> 00:08:25,462
క్యోంగ్జు మహిళా జైలులో

66
00:08:26,088 --> 00:08:28,131
వీరి ముఖం ప్రకాశిస్తుంది.

67
00:08:28,841 --> 00:08:30,467
నువ్వు వేశ్యవి, కాదా?

68
00:08:31,886 --> 00:08:33,428
ఆమె ముద్దుపేరు అని విన్నాను

69
00:08:33,513 --> 00:08:34,596
మంత్రగత్తె.

70
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
లోపలికి రండి.

71
00:09:06,504 --> 00:09:08,088
మీరు సాధారణంగా టైలు ధరించరు.

72
00:09:09,757 --> 00:09:11,841
ఇది ఇక్కడ తప్పనిసరి.

73
00:09:12,510 --> 00:09:15,136
మేము చాలా VlPలను సందర్శిస్తున్నాము.

74
00:09:16,055 --> 00:09:19,224
షిట్, ఇది చాలా గట్టిగా ఉంది. దాన్ని కొంచెం విప్పు.

75
00:09:19,850 --> 00:09:21,434
అతను నా పింప్.

76
00:09:22,353 --> 00:09:24,521
ఇది చాలా బాగుంది

77
00:09:25,231 --> 00:09:27,232
నేను అతనిని వింతగా చేస్తున్నప్పుడు.

78
00:09:33,197 --> 00:09:35,073
బదులుగా నన్ను నేను చంపుకొని ఉండాల్సింది.

79
00:09:35,199 --> 00:09:36,700
అప్పుడు చనిపోతారు.

80
00:09:37,326 --> 00:09:38,618
మరియు మళ్ళీ పుట్టండి.

81
00:09:39,537 --> 00:09:41,329
మీకు అవసరమైతే పదే పదే.

82
00:09:43,624 --> 00:09:46,084
ప్రార్థన స్క్రబ్బింగ్ టవల్ లాంటిది.

83
00:09:47,545 --> 00:09:49,212
మీ పాపాలన్నిటినీ తుడిచివేస్తోంది.

84
00:09:49,338 --> 00:09:51,715
అప్పుడు మీ చర్మం కొత్తగా మారుతుంది

85
00:09:53,175 --> 00:09:55,468
శిశువు చర్మం వలె.

86
00:09:56,554 --> 00:09:57,554
సరేనా?

87
00:09:58,472 --> 00:09:59,639
Geum-J నాకు నేర్పింది

88
00:10:00,057 --> 00:10:03,476
నా గతం గురించి ఎలా పశ్చాత్తాపపడాలి.

89
00:10:14,739 --> 00:10:17,240
మెట్ల కింద ఉండటం వల్ల కొంచెం శబ్దం,

90
00:10:19,160 --> 00:10:21,328
కానీ ఈ స్థలం అదృష్టాన్ని తెస్తుంది.

91
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
నన్ను చూడు.

92
00:10:24,582 --> 00:10:27,626
మూడేళ్లుగా అనుమతి లేని జుట్టు కత్తిరింపులు
పొరుగు స్త్రీలకు,

93
00:10:27,710 --> 00:10:29,753
మరియు ఇప్పుడు నాకు నా స్వంత నిజమైన సెలూన్ ఉంది.

94
00:10:33,049 --> 00:10:35,383
కాబట్టి మీ ఆశలను పెంచుకోండి.

95
00:10:48,731 --> 00:10:51,650
ఇవి పాతవి, కానీ కనీసం
మీరు ధరించడానికి ఏదైనా ఉంటుంది.

96
00:10:57,323 --> 00:10:59,574
నేను మీకు మంచి విషయాలు పొందాలనుకున్నాను.

97
00:11:01,160 --> 00:11:02,702
అది నీకు తెలుసు, కాదా?

98
00:11:06,040 --> 00:11:07,207
మీరు వద్దు

99
00:11:08,125 --> 00:11:09,626
హైహీల్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా?

100
00:11:18,344 --> 00:11:20,136
నువ్వు నన్ను నిజంగా ప్రేమించలేదు, అవునా?

101
00:11:21,889 --> 00:11:23,640
మీరు కేవలం నటిస్తున్నారు.

102
00:11:27,853 --> 00:11:29,562
నువ్వు చాలా మారిపోయావు.

103
00:11:30,981 --> 00:11:34,359
మీరు చాలా మధురంగా ​​మాట్లాడేవారు.

104
00:11:37,530 --> 00:11:39,239
మీరు ఇప్పటికే ప్రణాళికను ప్రారంభిస్తున్నారా?

105
00:11:40,032 --> 00:11:44,786
"లేదు. పియాన్ ఇప్పటికే ప్రారంభించబడింది
13 సంవత్సరాల క్రితం"

106
00:11:47,206 --> 00:11:50,250
గెమ్-జా తనలో తాను గొణుగుకుంది.

107
00:13:30,684 --> 00:13:31,976
వీడ్కోలు.

108
00:14:18,399 --> 00:14:20,859
మీరు మా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

109
00:14:28,784 --> 00:14:32,245
"నన్ను క్షమించు. పియాజ్."

110
00:14:33,873 --> 00:14:37,292
ఆమె వాన్-మో తల్లిదండ్రులను వేడుకోబోతోంది

111
00:14:37,835 --> 00:14:40,420
untiI ఆమెకు వేళ్లు లేవు.

112
00:14:41,380 --> 00:14:43,840
మేము ఇక్కడ ఒక వేలును కత్తిరించుకున్నాము!

113
00:14:56,145 --> 00:15:00,481
ప్రతి పైసా Geum-J సంపాదించింది
జైలులో 13 సంవత్సరాల Iabouring నుండి

114
00:15:00,691 --> 00:15:03,109
ఆమె వేలి ఆపరేషన్ కోసం వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

115
00:15:04,028 --> 00:15:05,486
తర్వాత 6 రోజుల ఇటర్...

116
00:15:06,697 --> 00:15:07,697
NA RU SAE

117
00:15:07,781 --> 00:15:09,741
ప్రస్తుతానికి, మధ్యాహ్నం వరకు పని చేయండి.

118
00:15:10,284 --> 00:15:12,869
తెల్లవారుజాము నాకు చాలా కష్టం
నా తక్కువ రక్తపోటుతో.

119
00:15:16,874 --> 00:15:20,168
జియున్-షిక్, హలో చెప్పండి.

120
00:15:20,878 --> 00:15:23,338
నేను మీకు లీ జియం-జా గురించి చెప్పాను, సరియైనదా?

121
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
నమస్కారం.

122
00:15:31,639 --> 00:15:33,222
ఆమె అందంగా ఉందని నేను మీకు చెప్పాను.

123
00:15:38,896 --> 00:15:40,271
నేను నిన్ను "పెద్ద చెల్లెలు" అని పిలవవచ్చా?

124
00:15:44,401 --> 00:15:45,902
నన్ను Ms Geum-Ja అని పిలవండి.

125
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
లీ జియం-జా.

126
00:15:50,908 --> 00:15:54,577
ఆమె మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు, ఆమె ఆపకుండా ఏడ్చింది,
నవజాత శిశువు లాగా.

127
00:15:55,871 --> 00:15:58,081
మనిషి, ఇది చాలా నిరుత్సాహంగా ఉంది.

128
00:15:59,917 --> 00:16:01,334
తిట్టు తియ్యండి!

129
00:16:06,173 --> 00:16:09,759
ఇది దురదృష్టాన్ని తెస్తుంది. ఏడుపు ఆపు!

130
00:16:17,267 --> 00:16:20,603
ఎవరో ఒక వ్యక్తి ఆమెకు అలా నేర్పించాడు

131
00:16:21,480 --> 00:16:23,940
ఆమెకు కష్టకాలం వచ్చినప్పుడల్లా

132
00:16:24,108 --> 00:16:27,610
ఆమె వంగి ఉండాలి మరియు
ఐదు లోతైన శ్వాసలను తీసుకోండి.

133
00:16:29,071 --> 00:16:33,116
వూ సో-యంగ్
TlME అందించబడింది - 1 990-1 996

134
00:16:33,200 --> 00:16:36,411
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
మీరు తిట్టు తియ్యండి!

135
00:16:39,498 --> 00:16:42,083
నేలపై డౌన్
మరియు మీ హేయమైన చేతులు పైకి ఉంచండి!

136
00:16:57,266 --> 00:16:59,308
నేను చనిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది

137
00:17:00,728 --> 00:17:02,562
ఎందుకంటే నేను నా ఐయోవ్‌తో ఉండలేను.

138
00:17:03,063 --> 00:17:04,313
తిరిగొచ్చింది

139
00:17:05,274 --> 00:17:07,984
నేను దీర్ఘకాలిక మూత్రపిండ వైఫల్యంతో బాధపడుతున్నాను.

140
00:17:09,278 --> 00:17:11,320
కానీ నేను చనిపోతున్నట్లు అనిపించింది.

141
00:17:13,866 --> 00:17:17,660
అప్పుడు ఈ బిచ్ అకస్మాత్తుగా చెప్పింది
ఆమె తన కిడ్నీలలో ఒకటి నాకు ఇస్తుంది.

142
00:17:20,789 --> 00:17:23,916
కిడ్నీ అంటే కాస్త జేబులో పెట్టుకున్నట్లు కాదు

143
00:17:24,168 --> 00:17:27,045
మీరు చాలా తేలికగా ఇస్తారు.

144
00:17:27,588 --> 00:17:29,005
తిట్టు తియ్యండి.

145
00:17:30,841 --> 00:17:33,551
ఇది నాకు దురదృష్టాన్ని తెస్తుంది. ఏడుపు ఆపు.

146
00:17:43,020 --> 00:17:46,856
హనీ, గీమ్-జా ఇక్కడ ఉన్నారు.

147
00:17:49,234 --> 00:17:52,028
మీరు ఖచ్చితంగా చాలా మారిపోయారు.

148
00:17:52,029 --> 00:17:55,448
మీరు నా భార్య విన్నారు. కింద ఉండు!

149
00:17:58,452 --> 00:18:00,536
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది

150
00:18:01,038 --> 00:18:03,039
నాకు పెళ్లయింది

151
00:18:03,165 --> 00:18:05,291
ఒక దేవతకి.

152
00:18:06,043 --> 00:18:07,543
నా పక్కన ఉన్న ఈ వ్యక్తితో,

153
00:18:09,379 --> 00:18:11,422
నేను ఎప్పుడూ భయపడలేదు.

154
00:18:12,091 --> 00:18:14,050
సరియైనదా, ప్రియతమా?

155
00:18:14,843 --> 00:18:16,052
అవును,

156
00:18:17,054 --> 00:18:18,805
కానీ మేము కలిసి వెళ్ళలేకపోయాము.

157
00:18:20,432 --> 00:18:22,433
వారికి కూపీల జైళ్లు ఉండాలి.

158
00:18:26,480 --> 00:18:29,065
అయితే అది స్వర్గం అవుతుంది,

159
00:18:29,775 --> 00:18:31,067
జైలు కాదు.

160
00:18:34,071 --> 00:18:35,988
మీకు ఎలా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

161
00:18:37,032 --> 00:18:38,032
హనీ!

162
00:18:39,076 --> 00:18:40,576
Geum-J కలిగి ఉంది

163
00:18:41,995 --> 00:18:44,247
ఈ అద్భుతమైన ప్రణాళిక.

164
00:18:45,916 --> 00:18:47,416
మీరు ఆమెకు సహాయం చేయవచ్చు, కాదా?

165
00:18:52,589 --> 00:18:54,215
దమ్మపద

166
00:19:17,281 --> 00:19:18,990
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

167
00:19:19,283 --> 00:19:21,784
ఇది నిజంగా పాతది.

168
00:19:23,787 --> 00:19:26,664
కామ్రేడ్ గీమ్-జా, దాని వల్ల ఉపయోగం లేదు.

169
00:19:28,375 --> 00:19:29,834
వెళ్ళి నిన్ను నువ్వు రక్షించుకో.

170
00:19:30,627 --> 00:19:32,712
సరే, నేను దీన్ని శుభ్రం చేయడం పూర్తి చేసిన వెంటనే.

171
00:19:32,838 --> 00:19:34,380
చికెన్ తరువాత ముగించండి.

172
00:19:37,050 --> 00:19:40,052
మరియు జాగ్రత్తగా ఉండండి.
కుక్కలకు కోడి ఎముకలు ఉండనివ్వవద్దు.

173
00:19:43,140 --> 00:19:44,223
నన్ను దాటవేయి

174
00:19:45,517 --> 00:19:47,143
ఆ పసుపు పుస్తకం.

175
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
కో సన్-సూక్
TlME అందించబడింది - 1 967-1 991

176
00:19:50,731 --> 00:19:53,608
ఉత్తర కొరియా నుండి ఒక గూఢచారి, కో సన్-సూక్,
అల్జీమర్స్ వచ్చింది

177
00:19:53,734 --> 00:19:55,818
మరియు జైలు కోసం ఒక విచారణ.

178
00:19:56,820 --> 00:19:59,572
కాబట్టి Geum-జా స్వచ్ఛందంగా ఉన్నప్పుడు
ఆమెను చూసుకోవడానికి,

179
00:20:00,157 --> 00:20:02,742
జైలు వార్డెన్‌ను తిరిగి నియమించారు.

180
00:20:02,993 --> 00:20:04,660
ప్రజలు తప్పించుకునే ప్రయత్నం చేశారు

181
00:20:04,912 --> 00:20:07,997
నాపై అడుగు పెడుతున్నారు.

182
00:20:08,332 --> 00:20:10,416
మరియు వారు గుసగుసలాడారు, "గూఢచారి, ఆమె చనిపోయింది."

183
00:20:10,500 --> 00:20:12,877
కానీ నా హృదయంలో గర్వం

184
00:20:12,961 --> 00:20:14,879
నన్ను చావనివ్వలేదు.

185
00:20:16,089 --> 00:20:19,217
జీవించడం కూడా ఒక పోరాటమే అన్నారు.
చావకూడని పోరాటం.

186
00:20:26,600 --> 00:20:27,767
నేను ఈ పువ్వును ఇస్తాను

187
00:20:29,394 --> 00:20:30,519
నీకు

188
00:20:34,149 --> 00:20:35,149
ఎందుకంటే మీరు కలిగి ఉన్నారు

189
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
ఒక శత్రువు...

190
00:21:06,640 --> 00:21:09,225
మీరు ఇంత ఆలస్యంగా బయటకు రాకూడదు!

191
00:21:14,398 --> 00:21:16,232
నేను మీ కోసం నా రు సే వద్ద అడిగాను.

192
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
గురువుగారూ!

193
00:21:31,248 --> 00:21:32,873
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

194
00:21:34,251 --> 00:21:37,253
నాకు ప్రతి టామ్, డిక్ మరియు హ్యారీ వద్దు
పడిపోవడం.

195
00:21:40,048 --> 00:21:41,549
ఫైన్. రేపు కలుస్తాను.

196
00:21:49,766 --> 00:21:52,643
మీరు ఇంతలా ఎలా మారగలిగారు?

197
00:21:53,645 --> 00:21:55,271
ఇది మీలాంటిది కాదు!

198
00:21:57,149 --> 00:21:59,775
మనం మళ్లీ ప్రారంభించగలమా?

199
00:22:02,446 --> 00:22:05,281
చర్చికి రండి.

200
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
దయచేసి?

201
00:22:14,333 --> 00:22:15,624
నేను బౌద్ధమతంలోకి మారాను!

202
00:22:17,586 --> 00:22:20,421
మీరు వ్యభిచారం కోసం ఇక్కడ ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
-మీకెలా తెలిసింది?

203
00:22:20,505 --> 00:22:22,298
అది నీ ముఖం అంతా ఉంది, బిచ్!

204
00:22:32,309 --> 00:22:34,018
దయచేసి ఇక్కడ క్రాల్ చేయండి.

205
00:22:51,578 --> 00:22:53,245
దయచేసి వాటిని తీసివేయండి.

206
00:22:56,083 --> 00:22:59,960
ఓహ్ సు-హీ
TlME అందించబడింది - 1 993-1 994

207
00:23:25,821 --> 00:23:27,154
మీరు దానిని బాగా చూడగలరా?

208
00:23:33,703 --> 00:23:35,037
ఒకరికొకరు హలో చెప్పండి.

209
00:23:36,957 --> 00:23:42,294
నమస్కారం.

210
00:23:44,506 --> 00:23:45,965
ఈ తిట్టు బిచ్

211
00:23:46,508 --> 00:23:48,384
ఆ అపఖ్యాతి పాలైన మంత్రగత్తె.

212
00:23:50,345 --> 00:23:53,305
ఆమె తన భర్తను మరియు అతని భార్యను చంపింది,

213
00:23:54,015 --> 00:23:55,015
తర్వాత వాటిని తిన్నాడు.

214
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
కాబట్టి

215
00:23:57,936 --> 00:24:00,396
నేను అన్యమనస్కుడిని కానని అనుకుంటున్నాను.

216
00:24:01,064 --> 00:24:03,649
నేను ఆమెను ఐదు నిమిషాలు పీల్చుకుంటాను
మరియు ఏడుపు.

217
00:24:18,081 --> 00:24:21,459
నేను వాటిని సన్నగా ఉండే బిచ్‌లను ద్వేషిస్తున్నాను.

218
00:24:22,335 --> 00:24:24,003
కాబట్టి ప్రారంభించడానికి Geum-J చెప్పండి

219
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
మరికొంత తింటున్నావా, సరేనా?

220
00:25:31,488 --> 00:25:32,488
మీ శైలి

221
00:25:33,490 --> 00:25:34,573
మారింది.

222
00:25:38,328 --> 00:25:40,913
రక్తం-ఎరుపు కంటి నీడతో ఏమిటి?

223
00:25:43,875 --> 00:25:45,501
నేను దయగలవాడిగా కనిపించాలనుకోవడం లేదు.

224
00:25:57,514 --> 00:26:00,516
ప్రజలు వాటిని నా నుండి ఆర్డర్ చేస్తారు,
అబ్బాయిల ఫోటోల మోడల్.

225
00:26:02,310 --> 00:26:03,644
వారు చాలా ప్రజాదరణ పొందారు.

226
00:26:04,604 --> 00:26:05,813
నేను నిన్ను ఒకరిని చేస్తానా?

227
00:26:09,526 --> 00:26:11,026
మీరు వెండిలో తయారు చేయగలరా?

228
00:26:23,415 --> 00:26:26,166
- మీరు ఇంతకీ ఆ బాస్టర్డ్‌ని కనుగొన్నారా?
-నేను చేసాను.

229
00:26:28,044 --> 00:26:30,546
- మీరు అతన్ని చంపారా?
-ఇంకా లేదు.

230
00:26:32,215 --> 00:26:35,426
-ఎందుకు కాదు?
- నేను బిజీగా ఉన్నాను.

231
00:26:39,139 --> 00:26:41,390
చివరిగా ఉత్తమమైన వాటిని ఆదా చేయడం,

232
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
అంతేనా?

233
00:26:52,444 --> 00:26:53,569
ఈ ఒకటి.

234
00:26:54,571 --> 00:26:55,654
అద్భుతమైన ఎంపిక.

235
00:26:58,241 --> 00:27:00,909
యజమాని పేస్ట్రీ తయారీని చదివాడు నిజమేనా

236
00:27:01,703 --> 00:27:02,703
జపాన్ లో?

237
00:27:04,539 --> 00:27:06,415
దీన్ని తయారు చేసింది ఆమె.

238
00:27:12,589 --> 00:27:15,341
నువ్వు చాలా మారిపోయావు,
నేను నిన్ను చాలా తక్కువగా గుర్తించాను.

239
00:27:21,765 --> 00:27:22,806
ఆమె ఎవరు?

240
00:27:23,183 --> 00:27:24,183
అతను ఎవరు?

241
00:27:24,809 --> 00:27:25,976
ఆమె అందంగా ఉంది.

242
00:27:26,895 --> 00:27:29,104
నా కేసుకు బాధ్యత వహించిన డిటెక్టివ్.

243
00:27:30,649 --> 00:27:33,233
నేను సరిగ్గా నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు,

244
00:27:35,487 --> 00:27:37,905
అంటే నాకు ఇరవై ఏళ్ళ వయసులో

245
00:27:38,281 --> 00:27:39,615
మరియు మీరు ఆరు,

246
00:27:41,493 --> 00:27:46,330
నేను ఆరేళ్ల బాలుడిని కిడ్నాప్ చేసి చంపాను.

247
00:27:46,831 --> 00:27:48,248
నా మంచితనం!

248
00:27:50,001 --> 00:27:52,252
చింతించకు. నేను అతనిని తినలేదు.

249
00:27:52,337 --> 00:27:56,173
నేను దీన్ని ఎలా తినగలను?
ఇది ఒక కిల్లర్ చేతితో తయారు చేయబడింది!

250
00:27:57,926 --> 00:27:59,927
నేను నిన్ను చెపుతున్నాను, నేను అతనిని ఇచ్చాను.

251
00:28:02,639 --> 00:28:04,682
నేను నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

252
00:28:05,934 --> 00:28:06,934
సరే, అయితే,

253
00:28:07,852 --> 00:28:10,187
ఆ పాలరాయి ఎలా ఉందో చెప్పు.

254
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
ఏమిటి?

255
00:28:14,150 --> 00:28:16,735
ఇప్పుడే మీరు నాకు చెప్పారు
మీరు పాలరాయిని చూశారు

256
00:28:17,654 --> 00:28:19,988
కానీ ఎక్కడికి వెళ్లిందో తెలియలేదు.

257
00:28:20,699 --> 00:28:24,660
ఇది వోన్-మో యొక్క ఇష్టమైన పాలరాయి.

258
00:28:26,579 --> 00:28:27,705
అది ఏ రంగులో ఉంది?

259
00:28:41,761 --> 00:28:42,761
లేత ఆకుపచ్చ.

260
00:28:47,684 --> 00:28:52,688
రా! ఎందుకు ఎవరైనా ఒప్పుకుంటారు
వారు చేయని హత్యకు?

261
00:28:53,106 --> 00:28:55,691
మీరు నన్ను ఎందుకు నమ్మరు?

262
00:28:55,692 --> 00:28:58,068
నేను హంతకుడిని అయినందుకా?

263
00:29:25,597 --> 00:29:28,265
- యేసును నమ్మండి.
- యేసును నమ్మండి.

264
00:29:28,349 --> 00:29:30,768
- స్వర్గానికి వెళ్ళు.
- స్వర్గానికి వెళ్ళు.

265
00:29:41,237 --> 00:29:45,699
వెళ్ళిపోయింది, దెయ్యం!

266
00:31:33,850 --> 00:31:36,935
పైగా, నేను మళ్ళీ జైలులో చంపబడ్డాను.

267
00:31:46,863 --> 00:31:49,865
Geum-J ఆశ్చర్యపోయాడు

268
00:31:51,326 --> 00:31:53,368
Geun-Shik తెలివితక్కువవాడు కావచ్చు.

269
00:32:04,881 --> 00:32:06,715
నువ్వు చెప్పేది నాకు అర్థమైంది,

270
00:32:06,799 --> 00:32:09,676
కానీ అది నిబంధనలకు విరుద్ధం
ఆ సమాచారం ఇవ్వడానికి.

271
00:32:10,720 --> 00:32:13,889
కౌన్సెలింగ్ సర్వీస్ ఉంది
నేను మిమ్మల్ని సూచించగలను.

272
00:32:14,098 --> 00:32:17,309
కనీసం చెప్పగలరా
ఆమెను దత్తత తీసుకున్నారా లేదా?

273
00:32:18,102 --> 00:32:19,978
మీకు నోటీసు అందలేదా?

274
00:32:22,607 --> 00:32:24,107
నేను జైలులో ఉన్నాను, మీరు చూడండి.

275
00:32:26,778 --> 00:32:31,073
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నాను
19 ఏళ్ల లీ జియం-జా.

276
00:32:32,867 --> 00:32:34,910
తల తిప్పుకోని అందమైన అమ్మాయి,

277
00:32:35,620 --> 00:32:39,539
కానీ ఎవరు ఈస్ట్ బిట్ పిక్కీ కాదు.

278
00:32:42,251 --> 00:32:46,254
ఈ పేద అమ్మాయి
పిచ్చిగా వెళ్లే అంచున.

279
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
ఆమె ప్రయత్నించింది

280
00:32:51,469 --> 00:32:54,888
అనే ఆలోచనతో ఆమెను ఓదార్చండి
అది జరుగుతుంది

281
00:32:55,556 --> 00:32:57,140
ప్రతి స్త్రీకి త్వరగా లేదా Iater.

282
00:32:59,894 --> 00:33:02,521
టీచర్? మిస్టర్ బేక్?
ఇది గీమ్-జా, లీ గీమ్-జా.

283
00:33:04,440 --> 00:33:08,735
నువ్వు ఉన్నప్పుడు నేను నీ బూట్లకు పాలిష్ చేసేవాడిని
గత సంవత్సరం నా తరగతికి విద్యార్థి ఉపాధ్యాయుడు.

284
00:33:09,320 --> 00:33:10,779
అది నేనేనని నీకు తెలియదా?

285
00:33:11,698 --> 00:33:13,031
మీరు నాకు చెప్పారు

286
00:33:13,950 --> 00:33:15,867
నేను సెక్సీగా ఉన్నాను, గుర్తుందా?

287
00:33:18,246 --> 00:33:20,414
అవును. మీరు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు, సరియైనదా?

288
00:33:23,334 --> 00:33:25,836
క్షమించాలా? బాగా, అది పెద్దగా ఏమీ లేదు.

289
00:33:26,337 --> 00:33:28,505
మీరు చూడండి, సార్, నేను గర్భవతిని.

290
00:33:29,841 --> 00:33:30,882
గర్భవతి.

291
00:33:31,009 --> 00:33:32,968
లేదు, గర్భవతి.

292
00:33:34,679 --> 00:33:35,762
అవును, నేనే.

293
00:33:36,347 --> 00:33:38,932
నేను మీతో జీవించవచ్చా?

294
00:33:41,394 --> 00:33:42,394
దయచేసి?

295
00:33:44,480 --> 00:33:46,523
నేను మా అమ్మ దగ్గరకు వెళ్లలేను.

296
00:33:47,275 --> 00:33:50,235
మరియు అది మా నాన్న వద్ద మరింత ఘోరంగా ఉంది.

297
00:33:53,406 --> 00:33:56,825
అతనా? అతను పెద్ద పిల్లవాడు,
తండ్రిగా ఉండటానికి సిద్ధంగా లేదు.

298
00:33:59,996 --> 00:34:01,496
"చింతించకు, ఐట్టీ బేబీ.

299
00:34:01,873 --> 00:34:03,790
"మీ మమ్మీ ఇక్కడే ఉంది"

300
00:34:08,004 --> 00:34:10,922
పేద అమ్మాయి తనతో గొణిగింది.

301
00:34:55,468 --> 00:34:57,052
మందు caIIed టైమింగ్ ఉంది.

302
00:34:57,053 --> 00:34:58,303
ఇది నిద్రను అణిచివేస్తుంది.

303
00:35:00,681 --> 00:35:02,682
నేను మొదటిసారి టోక్యో నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

304
00:35:03,434 --> 00:35:05,060
నేను భారీ బేకరీని నిర్వహిస్తున్నాను.

305
00:35:06,521 --> 00:35:08,480
నిజంగా బిజీగా ఉన్నప్పుడల్లా..

306
00:35:08,940 --> 00:35:11,066
నేను ముందుగా టైమింగ్ మాత్ర వేసుకున్నాను.

307
00:35:12,068 --> 00:35:13,485
దీంతో ఇతర కార్మికులు నన్ను అసహ్యించుకున్నారు.

308
00:35:14,362 --> 00:35:17,114
రైడింగ్ చేసేటప్పుడు మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి
తీసుకున్న తర్వాత ఒక బైక్.

309
00:35:21,202 --> 00:35:22,452
నమస్కారం.

310
00:35:30,670 --> 00:35:32,087
మీరు తిన్నారా?

311
00:35:40,596 --> 00:35:43,390
Geum-Ja, ఈ గంటలో మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

312
00:35:44,851 --> 00:35:46,393
నా జీతంలో నాకు అడ్వాన్స్ కావాలి.

313
00:35:50,773 --> 00:35:51,773
అడ్వాన్సులు లేవు.

314
00:35:54,861 --> 00:35:57,112
నేను క్యోంగ్జుకు వెళ్లాను, అక్కడ నా తల్లిదండ్రులు ఉన్నారు.

315
00:35:58,364 --> 00:36:00,866
నేను బోధించడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చాను
అక్కడ మహిళా జైలులో

316
00:36:01,909 --> 00:36:04,119
ఎందుకంటే నా తల్లిదండ్రులు ఆందోళన చెందారు

317
00:36:05,163 --> 00:36:07,455
నేను నా ఇయామ్ ఇగ్‌తో వివాహం చేసుకోలేను.

318
00:36:13,504 --> 00:36:15,505
కానీ అక్కడ నా మూడవ సంవత్సరంలో,

319
00:36:15,590 --> 00:36:19,009
నేను చనిపోవాలనుకున్నాను
కోరిందకాయ మూసీ కేక్‌ను రుచి చూసిన తర్వాత

320
00:36:20,219 --> 00:36:22,095
ఒక కిడ్నాపర్ చేసాడు అని.

321
00:36:23,139 --> 00:36:26,349
ఖైదీలకు ఇచ్చే పదార్థాలు
దయనీయంగా ఉన్నారు.

322
00:36:28,144 --> 00:36:29,644
కానీ ఆమె వాటిని ఉపయోగించింది

323
00:36:30,563 --> 00:36:32,898
రాజుకు సరిపోయే కేక్‌ని రూపొందించడానికి.

324
00:36:33,149 --> 00:36:34,733
మూడు నెలల అడ్వాన్స్.

325
00:36:41,282 --> 00:36:43,074
మీరు మారారని మీకు తెలుసా?

326
00:36:45,203 --> 00:36:48,455
చివరికి, నేను సర్దుకుని సియోల్‌కి వెళ్లాను

327
00:36:49,290 --> 00:36:51,750
ఎందుకంటే నేను ప్రేరణ పొందాను
నా స్వంత బేకరీని తెరవడానికి.

328
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

329
00:36:55,796 --> 00:36:57,255
నా అకౌంట్ నంబర్ రాస్తున్నాను.

330
00:37:09,936 --> 00:37:10,936
నాకు కావాలి

331
00:37:13,189 --> 00:37:14,898
త్వరగా కుటుంబాన్ని ప్రారంభించండి.

332
00:37:17,526 --> 00:37:18,568
మరియు నేను ఆశిస్తున్నాను

333
00:37:19,654 --> 00:37:21,571
నేను గౌరవించగల వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకో.

334
00:37:34,919 --> 00:37:36,461
కాబట్టి, మీరు ఏదో తప్పు చేసారు.

335
00:37:38,256 --> 00:37:40,006
అప్పుడు మీరు మీ బకాయిలు చెల్లించండి

336
00:37:41,050 --> 00:37:42,842
మరియు మరలా చేయనని వాగ్దానం చేయండి.

337
00:37:44,220 --> 00:37:46,221
అది సరి కాదా?

338
00:37:48,975 --> 00:37:51,226
జీవితం ఇలాగే సాగుతుంది.

339
00:37:51,227 --> 00:37:53,228
ఇది పొందిన మరొక అనుభవం.

340
00:37:54,897 --> 00:37:56,523
అది సరియైనది కాదా, Ms Geum-Ja?

341
00:37:57,441 --> 00:38:00,402
నేను మరొక వ్యక్తిని చంపడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

342
00:38:01,237 --> 00:38:02,237
ఏమిటి?

343
00:38:04,156 --> 00:38:07,409
నేను సెక్సీగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

344
00:38:08,244 --> 00:38:10,036
అవును... లేదు.

345
00:38:11,289 --> 00:38:12,289
అవును.

346
00:38:26,262 --> 00:38:28,263
మనం ఇంకొంచెం మాట్లాడగలమని ఆశించాను.

347
00:38:37,481 --> 00:38:40,066
బహుశా తర్వాత?

348
00:38:44,780 --> 00:38:46,906
మీరు నన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, కాదా?

349
00:38:49,660 --> 00:38:51,536
మీరు నన్ను తయారు చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీపై ఆసక్తి కోల్పోతారు.

350
00:38:56,292 --> 00:38:58,752
మీరు ఆసక్తి కోల్పోతారు
ఒక స్త్రీ దీన్ని ఎప్పుడు చేస్తుంది?

351
00:38:59,879 --> 00:39:00,962
నం.

352
00:39:05,593 --> 00:39:06,760
దయచేసి ముందుకు సాగండి.

353
00:39:44,673 --> 00:39:46,132
అది నాకు బాగానే ఉంది.

354
00:39:47,718 --> 00:39:49,344
ఇది మీకు ఎలా ఉంది?

355
00:39:50,262 --> 00:39:51,471
ఇది బాగుందా?

356
00:39:54,350 --> 00:39:56,017
నేను అలా ఉన్నాను అని నాకు చెప్పబడింది.

357
00:40:00,022 --> 00:40:01,022
మార్గం లేదు.

358
00:40:04,360 --> 00:40:07,987
మంచి కిడ్నాప్‌లు ఉన్నాయని మిస్టర్ బేక్ చెప్పారు
మరియు చెడు కిడ్నాప్‌లు.

359
00:40:09,031 --> 00:40:10,031
ఏమిటి?

360
00:40:10,324 --> 00:40:14,327
ఇది మంచి కిడ్నాప్ అని చెప్పాడు
పిల్లవాడిని సురక్షితంగా తిరిగి ఇస్తే.

361
00:40:15,371 --> 00:40:16,913
మరియు వారు ధనవంతులు కాబట్టి,

362
00:40:17,373 --> 00:40:19,833
కొద్దిగా విమోచన క్రయధనం
చాలా తేడా లేదు.

363
00:40:20,167 --> 00:40:24,963
వారు కొన్ని రోజులు ఆందోళన చెందుతున్నప్పటికీ,
కలయిక కుటుంబాన్ని మరింత దగ్గర చేస్తుంది.

364
00:40:26,215 --> 00:40:28,425
అతను చెప్పాడు,
కానీ అతను వెళ్లి వోన్-మోను చంపాడు.

365
00:40:29,385 --> 00:40:30,718
బాలుడు ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు.

366
00:40:31,303 --> 00:40:34,222
మిస్టర్ బేక్ అతన్ని చంపేస్తానని చెప్పాడు
అతను ఐదు నిమిషాల్లో ఆగకపోతే.

367
00:40:35,224 --> 00:40:37,100
కానీ అప్పుడు అతను నిజంగా చంపాడు.

368
00:40:37,810 --> 00:40:41,396
అతను జీవించి ఉంటే, అతను ఇప్పుడు మీ వయస్సు అయి ఉండేవాడు.
కానీ చనిపోయాడు.

369
00:40:43,065 --> 00:40:45,400
అప్పుడు పోలీసులకు ఒక సాక్షి దొరికాడు.

370
00:40:46,235 --> 00:40:48,403
నేను Won-Mo తీసుకెళ్తున్నట్లు ఎవరో చూశారు
బహిరంగ స్నానానికి.

371
00:40:49,822 --> 00:40:52,073
నేను ఒక రోజు మార్కెట్ నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

372
00:40:52,950 --> 00:40:54,367
నా కూతురు పోయింది.

373
00:41:02,209 --> 00:41:03,835
మిస్టర్ బేక్ నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది.

374
00:41:05,045 --> 00:41:09,257
అతను నన్ను ఒప్పుకోమని మరియు నిందను స్వీకరించమని చెప్పాడు,
లేకుంటే నా అమ్మాయి కూడా చచ్చిపోతుంది.

375
00:41:11,260 --> 00:41:15,221
కాబట్టి కిడ్నాపర్
కిడ్నాపర్ యొక్క పిల్లవాడిని కిడ్నాప్ చేసాడు.

376
00:41:17,099 --> 00:41:18,099
ఇది తమాషాగా లేదా?

377
00:41:21,061 --> 00:41:22,228
నేను అనుకున్నాను.

378
00:41:27,610 --> 00:41:29,527
ఇంటి తాళం మధ్యలో ఉన్నది.

379
00:41:31,697 --> 00:41:33,573
ఈ కొవ్వొత్తులు ఆరిపోకుండా చూసుకోండి.

380
00:41:39,455 --> 00:41:42,457
మరేదైనా తాకండి
మరియు నేను మీ తలలో ఒక రంధ్రం వేస్తాను.

381
00:41:46,462 --> 00:41:47,754
ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

382
00:44:41,470 --> 00:45:45,700
శ్రీమతి జియుమ్-జా.

383
00:45:46,994 --> 00:45:48,703
అది ఫిరంగి లాగా ఉంటుంది.

384
00:45:49,997 --> 00:45:51,497
చాలా పొగతో కూడా.

385
00:45:51,915 --> 00:45:54,625
డిజైన్ చాలా ప్రాచీనమైనది.

386
00:45:54,710 --> 00:45:58,254
వీటన్నింటి వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?
బలమైన, పటిష్టమైన షాట్‌ను కలిగి ఉండటం మంచిది.

387
00:45:58,380 --> 00:46:02,091
అది అందంగా ఉండాలి.
అంతా అందంగా ఉండాలి.

388
00:46:02,217 --> 00:46:03,885
ఇది చాలా తక్కువ పరిధిని కలిగి ఉంది,

389
00:46:05,053 --> 00:46:07,555
కాబట్టి మీరు షూట్ చేసేటప్పుడు దగ్గరగా ఉండండి.

390
00:46:08,724 --> 00:46:10,808
మీరు అతని గుండె చప్పుడు వినగలిగితే మంచిది,

391
00:46:12,186 --> 00:46:15,229
మరియు అది కూడా మంచిది
మీరు అతని నుదిటిపై చెమట చూస్తే.

392
00:46:17,483 --> 00:46:19,734
గోల్ఫ్ ఆడటం లాంటిది.

393
00:46:20,152 --> 00:46:22,862
మీరు మంచి ఫామ్‌తో మంచి షాట్‌లను పొందుతారు.

394
00:46:23,739 --> 00:46:25,406
ప్రాక్టీస్ చేయడానికి స్థలం ఉందా?

395
00:46:52,893 --> 00:46:54,435
రేపు,

396
00:46:56,146 --> 00:46:57,772
విహారయాత్రకు వెళ్దాం.

397
00:47:19,795 --> 00:47:21,546
అవును, ఒక పిక్నిక్.

398
00:48:06,925 --> 00:48:08,718
చాలా కాలం పాటు,

399
00:48:09,011 --> 00:48:12,179
గెయుమ్-జా వాన్-మోతో కలవాలనుకున్నారు

400
00:48:12,264 --> 00:48:14,015
మరియు అతని క్షమాపణ కోసం అడగండి.

401
00:48:15,559 --> 00:48:18,853
ఆమె Won-Mo అని కనుగొన్నట్లయితే
ఆమెకు బదులుగా జెన్నీకి కనిపించింది,

402
00:48:19,813 --> 00:48:23,024
ఆమె చాలా విచారంగా ఉండేది.

403
00:48:51,678 --> 00:48:55,890
కుటుంబంతో వారాంతాల్లో
మరియు కుక్క కూడా. సరియైనదా?

404
00:50:43,498 --> 00:50:47,334
సోదరుడు.

405
00:51:00,849 --> 00:51:04,143
తండ్రి.

406
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
జెన్నీ.

407
00:52:52,752 --> 00:52:53,752
తేనె.

408
00:52:57,674 --> 00:52:58,799
తేనె,

409
00:52:59,759 --> 00:53:02,094
నేను ఈరోజు తర్వాత స్నేహితులతో కలుస్తాను.

410
00:53:04,014 --> 00:53:05,639
నేను మీ డిన్నర్ రెడీ చేస్తాను

411
00:53:05,765 --> 00:53:07,183
నేను బయలుదేరే ముందు.

412
00:53:09,269 --> 00:53:10,394
మీరు పట్టించుకోరా?

413
00:53:11,855 --> 00:53:13,480
నువ్వు ఒక్కడివి కావద్దు

414
00:53:13,607 --> 00:53:15,441
విందు కోసం ఎవరు చెల్లిస్తారు.

415
00:53:15,692 --> 00:53:16,817
కుడి.

416
00:53:17,068 --> 00:53:21,155
పార్క్ ఎల్-జియాంగ్
TlME అందించబడింది - 1 998-1 999

417
00:54:28,640 --> 00:54:30,683
హే, వేశ్య,

418
00:54:31,726 --> 00:54:33,644
పరాన్నజీవి, పురుషుల రక్తంతో జీవిస్తున్నావు,

419
00:54:37,315 --> 00:54:39,775
నీలాంటి పతితుడికి మాత్రమే నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

420
00:55:02,257 --> 00:55:05,259
వస్తే ఎంత దురదగా ఉంటుందో తెలుసా
మీ పాదం మీద కరిచిందా?

421
00:55:07,637 --> 00:55:09,138
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

422
00:55:09,222 --> 00:55:11,640
నేను ఏమి చెప్పాను?

423
00:55:12,309 --> 00:55:14,226
మీరు స్క్రాచ్ చేసినప్పుడు అది చక్కిలిగింతలు పెడుతుంది,

424
00:55:14,311 --> 00:55:17,688
మరియు మీరు గీతలు పడనప్పుడు దురద వస్తుంది.

425
00:55:17,772 --> 00:55:20,566
మీరు స్క్రాచ్ చేయకపోతే దురద వస్తుంది,
మరియు మీరు చేసినప్పుడు చక్కిలిగింతలు.

426
00:55:20,692 --> 00:55:23,277
సరియైనదా? పతితపావన!

427
00:55:23,278 --> 00:55:26,488
మీరు గీతలు పడకపోతే దురద వస్తుంది
మరియు మీరు చేసినప్పుడు చక్కిలిగింతలు.

428
00:55:51,431 --> 00:55:53,515
నాకు బలమైన కడుపు ఉండేది.

429
00:55:56,311 --> 00:55:58,312
- సమస్య ఏమిటో నాకు తెలియదు.
-ఇక్కడ.

430
00:56:09,657 --> 00:56:10,657
క్షమించండి.

431
00:56:12,327 --> 00:56:14,244
అసహ్యకరమైనది, అవునా?

432
00:56:14,704 --> 00:56:17,748
అది చాలా సరైనది. నేను మీకు సహాయం చేయడం ఆనందిస్తున్నాను.

433
00:56:20,335 --> 00:56:21,710
ధన్యవాదాలు, Geum-Ja.

434
00:56:23,797 --> 00:56:25,339
మీరు నిజంగా దయగలవారు.

435
00:56:29,177 --> 00:56:31,345
నేను మాత్రమే ఇష్టపడతానని మీరు అర్థం చేసుకున్నారు

436
00:56:33,223 --> 00:56:34,515
బొద్దుగా ఉన్న అమ్మాయిలు, సరియైనదా?

437
00:56:37,143 --> 00:56:38,352
నేను కూడా చాలా తింటాను,

438
00:56:38,770 --> 00:56:40,354
మరియు బొద్దుగా

439
00:56:40,355 --> 00:56:42,356
మీ కోసం.

440
00:56:43,233 --> 00:56:44,358
కాబట్టి, మీరు తీసుకుంటూ ఉండండి

441
00:56:44,651 --> 00:56:46,360
చాలా ఆహారం

442
00:56:47,070 --> 00:56:49,113
మరియు ఔషధం...

443
00:56:56,079 --> 00:56:57,371
మరియు త్వరగా చనిపోండి.

444
00:56:57,705 --> 00:57:00,666
-ఆమె ఆమెకు బ్లీచ్ తినిపించిందా?
-నిజంగా?

445
00:57:01,543 --> 00:57:03,293
ఎంతకాలం?

446
00:57:03,378 --> 00:57:04,378
మూడు సంవత్సరాలు.

447
00:57:06,047 --> 00:57:08,757
ఆమె ఎంత శుభ్రమైన కడుపుని కలిగి ఉండాలి.

448
00:57:10,385 --> 00:57:12,386
Geum-Ja ద కైండ్-హార్టెడ్.

449
00:57:12,387 --> 00:57:14,847
బాగా చేసారు!

450
00:57:15,265 --> 00:57:18,976
ఆ తరువాత, Geum-జా వారసత్వంగా
"మంత్రగత్తె" టైటి,

451
00:57:19,394 --> 00:57:21,937
కానీ ఇప్పటికీ అని కూడా సూచిస్తారు
Geum-Ja ద కైండ్-హార్టెడ్.

452
00:57:23,148 --> 00:57:26,024
అందరూ హిప్ చేయాలనుకున్నారు
Geum-Ja ద కైండ్-హార్టెడ్,

453
00:57:26,526 --> 00:57:30,404
మరియు ఎవరూ మంత్రగత్తెని తిరస్కరించలేరు
ఏదైనా సహాయాలు.

454
00:57:30,780 --> 00:57:32,406
ఈ రాత్రికి రావాలి.

455
00:57:32,407 --> 00:57:34,575
నేను ఇక తీసుకోలేను. మీ కోసం కూడా కాదు.

456
00:57:36,411 --> 00:57:38,996
నోహ్ సూ-క్యోంగ్,
నా ముందు మళ్లీ తేలిన దొంగ,

457
00:57:39,122 --> 00:57:40,789
బేక్ ఎక్కడ పని చేస్తున్నాడో తెలుసుకున్నాడు.

458
00:57:41,499 --> 00:57:45,335
కిమ్ సియోంగ్-యున్, ఒక స్మార్ట్ కాలేజీ గ్రాడ్,
తర్వాత విడుదల చేశారు

459
00:57:45,420 --> 00:57:47,421
మరియు అదే pIace వద్ద ఉద్యోగం వచ్చింది.

460
00:57:47,422 --> 00:57:51,550
అప్పుడు ఆమె నాకు బేక్ అని చెప్పింది
కొత్త కారు కొనాలని తహతహలాడుతున్నాడు.

461
00:57:51,926 --> 00:57:56,638
అనంతరం బేక్‌ను సందర్శించారు
పార్క్ యి-జియాంగ్ అనే అందమైన కారు డీయర్ ద్వారా.

462
00:58:45,980 --> 00:58:48,482
అది ప్రభువు పనికి తెలివిగా ఉపయోగించబడుతుంది.

463
00:58:59,452 --> 00:59:00,494
హలో?

464
00:59:02,205 --> 00:59:03,205
డార్లింగ్.

465
00:59:04,999 --> 00:59:06,500
మీరు రాత్రి భోజనం చేశారా?

466
00:59:07,835 --> 00:59:09,628
నేను వేచి ఉంటాను మరియు దానిని మీతో కలిగి ఉంటాను.

467
00:59:11,047 --> 00:59:12,506
నేను లేకుండా మీరు ముందుకు వెళ్ళవచ్చు.

468
00:59:15,802 --> 00:59:17,261
నేను నీ కోసం వేచి ఉంటాను,

469
00:59:19,430 --> 00:59:20,472
కాబట్టి త్వరపడండి.

470
00:59:23,518 --> 00:59:27,020
అతను ఇంకా తినలేదు.

471
00:59:27,522 --> 00:59:29,523
నేను వెళ్లి అతన్ని ముందు భోజనం చేస్తాను.

472
00:59:29,524 --> 00:59:32,526
ఫర్వాలేదు. చింతించకు.

473
01:00:23,578 --> 01:00:24,995
...నిజంగా ఆమెను చంపాలనుకుంటున్నారు.

474
01:00:25,079 --> 01:00:28,999
- అతను ఆమెను ఎందుకు చంపుతున్నాడు?
-నువ్వు అయితే ఇలాగే చేయలేదా?

475
01:01:23,721 --> 01:01:26,932
Geum-J తన ఊపిరిని పట్టుకుంది

476
01:01:27,016 --> 01:01:29,184
మరియు విడిపోవడానికి కష్టపడ్డాడు.

477
01:02:55,062 --> 01:02:57,063
ఈ విపత్కర పరిస్థితుల్లో కూడా..

478
01:02:57,482 --> 01:03:01,902
తుపాకీ కాల్పుల పరిధిని ఆమె ఎప్పటికీ మరచిపోలేదు.

479
01:05:45,566 --> 01:05:47,275
కొరియన్-ఇంగ్లీష్ నిఘంటువు ఎక్కడ ఉంది?

480
01:05:51,822 --> 01:05:54,240
నేను నిన్ను క్షమిస్తానని అనుకోవద్దు.

481
01:05:55,117 --> 01:05:57,118
పిల్లలను పారవేసే తల్లులని నేను అనుకుంటున్నాను

482
01:05:57,286 --> 01:05:59,537
జైకి వెళ్ళాలి.

483
01:06:01,874 --> 01:06:06,086
నేను చిన్నతనంలో, నేను తరచుగా
నీ మీద ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని అనుకున్నాను.

484
01:06:07,463 --> 01:06:11,508
కానీ నేను నిన్ను చేస్తానని ఊహించలేదు,

485
01:06:12,760 --> 01:06:16,054
ఎందుకంటే నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలియదు.

486
01:06:17,181 --> 01:06:18,848
ఏమైనా, మేము ఉన్నాము నుండి

487
01:06:19,475 --> 01:06:20,934
ఇప్పుడు మంచి నిబంధనలు,

488
01:06:21,477 --> 01:06:23,937
ఈస్ట్ వద్ద మీ కారణాలను నాకు తెలియజేయండి.

489
01:06:24,313 --> 01:06:26,898
ఒక్కసారి క్షమాపణ చెబితే సరిపోదు.

490
01:06:27,316 --> 01:06:30,360
మీరు కనీసం మూడు సార్లు క్షమించాలి.

491
01:06:32,113 --> 01:06:34,948
ఉదారంగా కాదు, మీ కుమార్తె, జెన్నీ.

492
01:06:49,547 --> 01:06:50,547
ఎడమ మలుపు.

493
01:07:28,169 --> 01:07:30,378
జెన్నీ, నేను నిన్ను మొదటిసారిగా కలిగి ఉన్నప్పుడు నాకు గుర్తుంది.

494
01:07:35,301 --> 01:07:36,593
నువ్వు నాలో పెరిగే కొద్దీ,

495
01:07:37,178 --> 01:07:40,764
వాలెట్ లావుగా మారినట్లు నాకు బాగా అనిపించింది.

496
01:10:24,178 --> 01:10:25,178
అర్థమైందా?

497
01:10:27,765 --> 01:10:29,766
మీరు అతని గురించి ఏమి చేయబోతున్నారు?

498
01:12:23,005 --> 01:12:24,297
నేను నిజంగానే...

499
01:12:44,109 --> 01:12:45,109
వీడ్కోలు.

500
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
గురువుగారూ!

501
01:13:28,070 --> 01:13:29,570
లేవండి!

502
01:13:30,197 --> 01:13:31,531
పనికి వెళ్ళే సమయం!

503
01:13:32,950 --> 01:13:34,492
గురువుగారూ!

504
01:13:34,910 --> 01:13:36,244
లేవండి!

505
01:13:36,370 --> 01:13:38,287
పనికి వెళ్ళే సమయం!

506
01:13:39,373 --> 01:13:40,665
గురువుగారూ!

507
01:14:53,447 --> 01:14:54,614
జియం-జా,

508
01:14:56,450 --> 01:14:59,368
ఆ కంటి నీడతో ఏముంది?

509
01:16:36,758 --> 01:16:38,801
ఆ పిల్లలు ఎందుకో తెలుసా...

510
01:17:13,128 --> 01:17:14,920
హే! ఇదిగో మరొకటి!

511
01:17:20,594 --> 01:17:21,594
హలో?

512
01:17:29,978 --> 01:17:33,606
ఈ పిల్లలు చనిపోయేవారు కాదు
మీరు అప్పటికి నిజమైన కిల్లర్‌ని కనుగొన్నట్లయితే.

513
01:17:34,608 --> 01:17:35,608
సరియైనదా?

514
01:17:38,487 --> 01:17:39,737
ఇది ఎలా అనిపిస్తుందో మీకు తెలుసు.

515
01:17:45,035 --> 01:17:46,535
నలుగురు పిల్లలున్నారు!

516
01:18:00,425 --> 01:18:02,635
నేను ఈ రోజు పనికి రాలేనని చెప్పాను.

517
01:18:02,719 --> 01:18:04,428
అది కాదు.

518
01:18:05,722 --> 01:18:07,390
మీ కోసం ఇక్కడ ఎవరో వెతుకుతున్నారు.

519
01:18:07,474 --> 01:18:08,724
WHO?

520
01:18:09,643 --> 01:18:10,810
WeII, విషయం ఏమిటంటే...

521
01:18:11,186 --> 01:18:12,645
వారు ఎవరో చెప్పరు?

522
01:18:12,729 --> 01:18:14,647
వాళ్లు ఏం చెబుతున్నారో నాకు తెలియదు.

523
01:18:20,654 --> 01:18:21,987
బాగా,

524
01:18:23,657 --> 01:18:26,117
మీరు జపనీస్ మాట్లాడగలరా?

525
01:18:34,126 --> 01:18:36,502
మమ్మీ!

526
01:18:36,670 --> 01:18:40,589
తొందరపడి నన్ను తీసుకురండి.

527
01:18:40,674 --> 01:18:42,425
మమ్మీ.

528
01:20:25,946 --> 01:20:28,322
మమ్మీ, తొందరపడండి.

529
01:20:29,699 --> 01:20:33,536
మమ్మీ, నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

530
01:20:33,703 --> 01:20:34,995
తొందరపడండి, మమ్మీ.

531
01:20:39,543 --> 01:20:41,669
మమ్మీ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

532
01:20:49,219 --> 01:20:50,511
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు,

533
01:20:51,847 --> 01:20:54,890
అయితే ఈ మనిషిని బాగా చూసుకోండి.

534
01:20:56,893 --> 01:21:00,813
తదుపరిది సే-హ్యూన్, 1995లో చంపబడ్డాడు.

535
01:21:08,864 --> 01:21:12,366
మమ్మీ, నేను చేయలేను ...

536
01:21:14,828 --> 01:21:16,453
మమ్మీ.

537
01:21:21,626 --> 01:21:23,502
ఇది 1996లో యున్-జూ.

538
01:21:23,628 --> 01:21:25,838
నేను ఊపిరి తీసుకోలేను.

539
01:21:25,839 --> 01:21:27,131
నాకు భయంగా ఉంది.

540
01:21:27,215 --> 01:21:29,300
దయచేసి...

541
01:21:29,885 --> 01:21:33,846
-నన్ను అనకండి సార్.
-ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

542
01:22:05,879 --> 01:22:08,005
ఇది యు జే-క్యోంగ్, 2000.

543
01:23:02,727 --> 01:23:03,936
ఆయన ఉపాధ్యాయుడు

544
01:23:03,937 --> 01:23:06,105
ఆంగ్ల పాఠశాలల్లో
సంపన్న పరిసరాల్లో.

545
01:23:07,524 --> 01:23:10,734
అతను తన బాధితుడిని ఎంచుకుని, కిడ్నాప్ చేసి చంపేస్తాడు.

546
01:23:10,860 --> 01:23:12,444
తర్వాత మరో పాఠశాలకు వెళ్లండి.

547
01:23:13,947 --> 01:23:16,407
అతను ఎప్పుడూ పిల్లవాడిని ఎన్నుకోడు
అతని స్వంత తరగతి నుండి.

548
01:23:16,491 --> 01:23:19,785
అందుకే అతను ఎప్పుడూ లేడు
ఏదైనా అనుమానం కింద.

549
01:23:22,080 --> 01:23:23,998
పిల్లలు అతనికి చిరాకు తెప్పించారు.

550
01:23:24,833 --> 01:23:28,836
కాబట్టి అతను వాటిని వెంటనే టేప్ చేస్తాడు
కిడ్నాప్ చేసి, వెంటనే వారిని చంపారు.

551
01:23:30,255 --> 01:23:32,006
మీరు విన్న పిల్లల స్వరాలు

552
01:23:32,090 --> 01:23:35,217
మీరు ఫోన్ ద్వారా
నేరస్థుడితో చర్చలు జరుపుతున్నారు...

553
01:23:35,969 --> 01:23:39,430
ఇది వీడియో నుండి తిరిగి ప్లే చేయబడింది,
వారు అప్పటికే చనిపోయిన తర్వాత.

554
01:23:44,102 --> 01:23:46,353
ఇప్పుడు, మీకు రెండు ఎంపికలు ఉన్నాయి.

555
01:23:47,814 --> 01:23:49,815
మీరు చట్టబద్ధమైన శిక్షను కోరుకుంటే,

556
01:23:50,734 --> 01:23:53,569
నేను అతనిని ఇక్కడ డిటెక్టివ్ చోయ్‌కి అప్పగిస్తాను.

557
01:23:54,529 --> 01:23:57,865
కానీ మీరు ఒక ఫాస్ట్ మరియు కావాలా
అతనికి మరింత వ్యక్తిగతీకరించిన మరణం,

558
01:23:58,033 --> 01:24:01,243
మీరు దానిని ఇక్కడే కలిగి ఉండవచ్చు. ప్రస్తుతం.

559
01:24:01,327 --> 01:24:03,370
అతనికి సొంత బిడ్డ ఉందా?

560
01:24:04,998 --> 01:24:08,333
అతను క్రిమిరహితంగా ఉండవలసి ఉంది.

561
01:24:08,918 --> 01:24:11,003
అలాంటప్పుడు అతనికి అంత డబ్బు ఎందుకు వచ్చింది?

562
01:24:13,506 --> 01:24:15,007
అతను దానిని కాపాడాడు.

563
01:24:15,008 --> 01:24:18,260
అయితే,
డబ్బు మీకు తిరిగి వస్తుంది...

564
01:24:18,386 --> 01:24:21,221
బిడ్డ లేకుండా,
అతనికి అంత డబ్బు ఏమి కావాలి?

565
01:24:36,029 --> 01:24:37,237
అతను కొనబోయాడు

566
01:24:38,114 --> 01:24:39,907
ఒక పడవ.

567
01:24:47,999 --> 01:24:49,458
పోలీసుల దగ్గర పెద్ద లాఠీలు ఉన్నాయి.

568
01:24:50,043 --> 01:24:53,170
కానీ వాటిని ఎలా ఉపయోగించాలో వారికి తెలియదు.

569
01:24:53,379 --> 01:24:57,049
మనం దానిని వారికే వదిలేస్తే,
అంతులేని పరీక్షలు తప్ప మరేమీ ఉండదు,

570
01:24:57,967 --> 01:24:59,968
మరియు ఆ బ్లడీ రిపోర్టర్లు...

571
01:25:00,053 --> 01:25:02,513
మేము దానిని Geum-Jaకి వదిలేస్తే ఎలా?

572
01:25:03,056 --> 01:25:06,266
ఇది సులభంగా ఉంటుంది,
ఆమె జైలుకు వెళ్లినప్పటి నుండి.

573
01:25:06,476 --> 01:25:08,227
అది పిరికితనం!

574
01:25:08,311 --> 01:25:09,645
వాళ్ళు మా పిల్లలు.

575
01:25:09,854 --> 01:25:13,065
అప్పుడు ప్రతి వ్యక్తిని ఎన్నుకోనివ్వండి
వారు ఉండాలనుకుంటే లేదా.

576
01:25:13,691 --> 01:25:14,942
నేను వ్యక్తిగత ఎంపిక కోసం ఉన్నాను.

577
01:25:15,068 --> 01:25:16,527
మీరు అతన్ని ఎందుకు అనుమతించరు

578
01:25:16,611 --> 01:25:20,823
తన మరణాన్ని లేదా విచారణను ఎంచుకుంటారా?
అది అతనికే వదిలేయండి.

579
01:25:21,074 --> 01:25:23,617
మొదట మీరు అతన్ని అప్పగించాలని అనుకున్నారు
పోలీసులకు.

580
01:25:23,701 --> 01:25:27,663
అప్పుడు మీరు దానిని Geum-J కు వదిలివేయాలని కోరుకున్నారు.
ఇప్పుడు మీరు ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

581
01:25:28,665 --> 01:25:30,207
మీకు ఏమి కావాలి?

582
01:25:52,063 --> 01:25:55,566
వాన్-మో కుటుంబం అనుసరించాలి
మెజారిటీ కూడా. అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

583
01:25:55,650 --> 01:25:57,526
ఆమెకు బలహీనమైన హృదయం ఉంది.

584
01:26:00,238 --> 01:26:01,905
హే, నాది కూడా బలహీనంగా ఉంది.

585
01:26:03,116 --> 01:26:05,951
అప్పుడు వోన్-మో తండ్రి
కుటుంబానికి ప్రాతినిధ్యం వహించవచ్చు.

586
01:26:06,035 --> 01:26:08,287
కుటుంబానికి ఒక వ్యక్తి సరిపోతుంది.

587
01:26:09,122 --> 01:26:10,205
అది సరేనా?

588
01:26:10,290 --> 01:26:13,000
వోన్-మో తల్లి తర్వాత మనపై ఆరోపణలు చేస్తే?

589
01:26:13,751 --> 01:26:16,378
ఆమె కాదు. ఆమె భర్త కూడా ప్రమేయం ఉంది.

590
01:26:16,504 --> 01:26:18,589
వారు ఎప్పుడైనా విడాకులు తీసుకోవచ్చు.

591
01:26:19,257 --> 01:26:21,550
మేము కొన్ని సాక్ష్యాలను వదిలివేయవచ్చు.

592
01:26:22,135 --> 01:26:23,719
మనమందరం ఫోటో తీయడం ఎలా?

593
01:26:24,470 --> 01:26:27,472
తద్వారా మనం తర్వాత నేరాన్ని అనుభవించినా...

594
01:26:27,599 --> 01:26:28,807
దోషి?

595
01:26:28,975 --> 01:26:31,143
ఆ బాస్టర్డ్‌ని చంపినందుకు నేరమా?

596
01:26:31,352 --> 01:26:34,354
మనం అతన్ని చంపకపోతే మనం అపరాధభావంతో ఉంటాము
మాకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు.

597
01:26:34,439 --> 01:26:35,689
అది అపరాధం!

598
01:26:35,773 --> 01:26:38,150
ఒక మాట చెప్పనివ్వండి.

599
01:26:43,072 --> 01:26:44,489
నేను చంపాను

600
01:26:44,616 --> 01:26:46,074
నేను జైలులో ఉన్నప్పుడు.

601
01:26:47,368 --> 01:26:50,871
బేక్‌ని పట్టుకున్నది కూడా నేనే
1 3 సంవత్సరాల ప్రణాళిక తర్వాత.

602
01:26:53,082 --> 01:26:54,374
ఎవరైనా ఇక్కడ ఉంటే

603
01:26:54,792 --> 01:26:57,169
పోలీసులకు సమాచారం...

604
01:27:00,924 --> 01:27:03,050
నేను ఇంకేమీ చెప్పను.

605
01:27:05,178 --> 01:27:09,348
మనం ఒక్కసారే వెళ్దామా?
లేక అందరూ కలిసి ఒకేసారి?

606
01:27:09,557 --> 01:27:11,058
దేనికి ఒక సమయంలో ఒకటి?

607
01:27:11,184 --> 01:27:12,392
అతనిని అంతం చేద్దాం.

608
01:27:12,560 --> 01:27:16,563
పంచుకోవాల్సిన అవసరం లేదు
ఇతర కుటుంబాలతో అలాంటి వ్యక్తిగత విషయం.

609
01:27:16,689 --> 01:27:18,190
అది నిజం కాదా, నాన్న?

610
01:27:21,861 --> 01:27:23,987
ఒంటరిగా వెళ్లాలంటే భయంగా ఉండదా?

611
01:27:24,614 --> 01:27:26,114
మరియు అది ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు.

612
01:27:26,199 --> 01:27:27,908
మరుగుదొడ్డిని ఉపయోగించినట్లు మాత్రమే ఆలోచించండి.

613
01:27:29,577 --> 01:27:31,703
ఏదైనా సందర్భంలో, ఇది వ్యక్తిగత వ్యవహారం.

614
01:27:31,829 --> 01:27:34,206
ప్రతి వ్యక్తికి ఏది కావాలంటే అది చేద్దాం.

615
01:27:34,666 --> 01:27:36,375
మనమందరం ఒకేలా పొందవలసిన అవసరం లేదు

616
01:27:37,502 --> 01:27:38,961
సెట్ మెను.

617
01:27:42,882 --> 01:27:46,385
మేము విడాకులు తీసుకున్నాము.
ఇది జంటల విషయం కాదు!

618
01:27:47,303 --> 01:27:49,221
మేము కలిసి లోపలికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.

619
01:27:53,059 --> 01:27:54,059
నన్ను క్షమించు.

620
01:27:56,396 --> 01:27:57,771
ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను

621
01:27:59,899 --> 01:28:02,442
-మనమంతా కలిసి చేస్తే అతనికి చాలా సులభం.
- తేనె.

622
01:28:05,405 --> 01:28:09,074
నేను మత్తుమందు తెచ్చాను.

623
01:28:11,494 --> 01:28:12,494
మీరు

624
01:28:13,705 --> 01:28:16,248
టచ్ కూడా కాలేదు
Geum-Ja యొక్క వేలు, గుర్తుందా?

625
01:28:24,257 --> 01:28:26,967
సరే, అప్పుడు.

626
01:28:30,847 --> 01:28:33,181
Eun-Joo అమ్మమ్మ wiII ఐయోన్‌లోకి వెళుతుంది,

627
01:28:33,266 --> 01:28:37,269
సే-హ్యూన్‌లు ఒంటరిగా మరియు జే-క్యుంగ్‌లు మాత్రమే లోపలికి వెళతారు
మరియు డాంగ్-హ్వాలు కలిసి లోపలికి వెళ్తున్నారు.

628
01:28:38,813 --> 01:28:41,148
- అది సరైనదేనా?
-అవును!

629
01:28:41,899 --> 01:28:43,275
చేద్దాం!

630
01:28:44,736 --> 01:28:47,195
ఆగండి! ఒక్క సెకను!

631
01:28:52,285 --> 01:28:55,954
మీరు ఏ క్రమంలో వెళ్లాలో మేము నిర్ణయించకూడదా?

632
01:29:47,632 --> 01:29:49,966
అది మీకు సరిపోతుందా?

633
01:29:52,345 --> 01:29:54,096
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత మీరు నాది ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా?

634
01:29:56,140 --> 01:29:57,766
బాగా...

635
01:30:01,646 --> 01:30:03,021
నేను బాగానే ఉంటానని అనుకుంటున్నాను.

636
01:30:17,578 --> 01:30:19,162
తేనె.

637
01:30:31,217 --> 01:30:32,676
అందరూ, శ్రద్ధ వహించండి.

638
01:30:34,095 --> 01:30:36,388
మీరు దానిని ఇలా పట్టుకుంటే,

639
01:30:37,390 --> 01:30:40,642
కత్తి యొక్క కొన జారిపోతుంది
మరియు లోతుగా చొచ్చుకుపోకూడదు.

640
01:30:41,394 --> 01:30:43,979
మీరు కూడా

641
01:30:44,397 --> 01:30:47,107
నీ చెయ్యి కోసుకో.

642
01:30:47,859 --> 01:30:48,859
కాబట్టి,

643
01:30:49,861 --> 01:30:53,113
దయచేసి దీన్ని ఎల్లవేళలా పట్టుకోండి.

644
01:30:54,407 --> 01:30:57,868
లేదా మీరు అతనిని పొడిచి చంపవచ్చు,

645
01:31:01,456 --> 01:31:02,581
ఇలా.

646
01:31:25,438 --> 01:31:26,730
ఎందుకు చేసావు?

647
01:31:30,860 --> 01:31:32,819
నువ్వు మామూలు మనిషిలా కనిపిస్తున్నావు.

648
01:31:35,198 --> 01:31:36,198
ఎందుకు?

649
01:31:38,451 --> 01:31:39,451
దేనికి?

650
01:31:40,453 --> 01:31:41,453
ఎందుకు?

651
01:31:46,501 --> 01:31:47,501
మేడమ్,

652
01:31:48,961 --> 01:31:52,214
పరిపూర్ణ వ్యక్తి అంటూ ఎవరూ లేరు.

653
01:32:47,228 --> 01:32:48,979
ఇది తీసుకురావడం లేదు

654
01:32:53,526 --> 01:32:55,527
మా కొడుకు తిరిగి,

655
01:32:57,530 --> 01:32:58,655
అది, తేనె?

656
01:33:03,578 --> 01:33:04,578
సరియైనదా?

657
01:33:17,842 --> 01:33:20,552
మీరందరూ చాలా మంచి స్థితిలో ఉన్నారు.

658
01:33:21,554 --> 01:33:23,555
డాంగ్-హ్వా తల్లిని ఒకసారి చూడండి.

659
01:33:24,890 --> 01:33:28,143
ఆమె బూట్లు తీసింది
తద్వారా స్వెడ్ మీద రక్తం రాదు.

660
01:33:28,227 --> 01:33:30,061
అది మీకు ఏమైనా అర్ధమైందా?

661
01:33:33,482 --> 01:33:34,482
మా అమ్మ చేయాల్సి వచ్చింది

662
01:33:35,276 --> 01:33:36,568
హోటల్ అంతస్తులను స్క్రబ్ చేయండి

663
01:33:37,111 --> 01:33:39,571
నా తమ్ముడిని ఆ స్కూల్‌కి పంపడానికి.

664
01:33:41,032 --> 01:33:44,576
మేం కుక్కల్లా పరిగెత్తాం
విమోచన క్రయధనంతో రావడానికి.

665
01:33:45,578 --> 01:33:47,537
ఇప్పుడు మేము మా ఇల్లు కోల్పోయాము,

666
01:33:47,997 --> 01:33:50,040
మరియు మా బంధువులు మమ్మల్ని చూడలేరు.

667
01:33:52,126 --> 01:33:55,378
నా కోడలు ఆత్మహత్య చేసుకుంది.
మరియు నా కొడుకు దేశం విడిచి వెళ్ళిపోయాడు.

668
01:33:56,589 --> 01:33:58,673
మనందరికీ చెప్పడానికి మన స్వంత కథలు ఉన్నాయి.

669
01:34:12,772 --> 01:34:14,230
నాన్న!

670
01:34:14,607 --> 01:34:17,067
మేము చివరివాళ్లం కాదు నాన్న.

671
01:34:17,193 --> 01:34:19,611
యున్-జూ బామ్మ
ఆమె వంతు కోసం ఇంకా వేచి ఉంది.

672
01:34:23,991 --> 01:34:25,575
నాన్న.

673
01:34:37,421 --> 01:34:39,130
రండి, నాకు చేయి ఇవ్వండి!

674
01:34:41,884 --> 01:34:45,553
మిస్టర్, లేవండి. మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి.

675
01:34:45,638 --> 01:34:48,640
దయచేసి. మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి!

676
01:37:39,603 --> 01:37:40,812
నన్ను క్షమించండి.

677
01:37:42,982 --> 01:37:46,234
కానీ మీరు ఒక్క క్షణం పక్కకు తప్పుకుంటారా?

678
01:38:21,312 --> 01:38:22,312
ధన్యవాదాలు.

679
01:39:54,613 --> 01:40:11,963
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

680
01:40:13,966 --> 01:40:17,218
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

681
01:40:17,302 --> 01:40:21,723
ప్రియమైన...

682
01:40:23,392 --> 01:40:24,892
జన్మదిన శుభాకాంక్షలు...

683
01:40:30,274 --> 01:40:31,816
నన్ను క్షమించండి.

684
01:40:32,860 --> 01:40:35,278
ఇది నాకు పుట్టినరోజులా అనిపించింది.

685
01:40:38,365 --> 01:40:40,074
అలా అని మనం చెప్పగలం.

686
01:40:41,618 --> 01:40:43,870
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

687
01:40:43,954 --> 01:40:48,374
నీకు

688
01:41:39,927 --> 01:41:42,053
మీరు డబ్బును మా ఖాతాల్లోకి జమ చేస్తారా?

689
01:41:50,896 --> 01:41:52,522
నా ఖాతా నంబర్.

690
01:42:03,075 --> 01:42:05,076
ఫ్రాన్స్‌లో, అక్కడ ఉన్నప్పుడు

691
01:42:06,620 --> 01:42:08,663
ఇలా సంభాషణలో విరామం,

692
01:42:10,082 --> 01:42:13,084
ఒక దేవదూత వెళుతున్నాడని వారు చెప్పారు.

693
01:43:38,212 --> 01:43:39,420
మంచు కురుస్తోంది.

694
01:43:42,174 --> 01:43:43,466
చాలా మంచు కురుస్తోంది.

695
01:43:43,550 --> 01:43:47,220
-ఇదంతా ఎప్పుడు పోగుపడింది?
- ఇప్పుడు సమయం ఎంత?

696
01:43:48,347 --> 01:43:49,847
ట్రాఫిక్.

697
01:43:49,973 --> 01:43:51,224
త్వరలో రోడ్లు స్తంభించిపోతాయి.

698
01:45:07,968 --> 01:45:09,051
వోన్-మో.

699
01:45:14,766 --> 01:45:16,267
నా దగ్గర ఉంది...

700
01:46:21,208 --> 01:46:24,668
ఇరుకైన సందులో

701
01:46:25,128 --> 01:46:28,339
నేను cIick-cIacking వినగలను

702
01:46:29,341 --> 01:46:33,177
రెడ్ హీల్స్ ధరించిన మహిళ

703
01:46:33,428 --> 01:46:36,764
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

704
01:46:37,933 --> 01:46:41,185
ఆమె వెనక్కి తిరిగి చూడదు

705
01:46:42,145 --> 01:46:44,105
మీరు నిజంగా జెన్నీని వెనక్కి పంపబోతున్నారా?

706
01:46:44,189 --> 01:46:47,358
ఒక gIance కోసం నా మార్గం?

707
01:46:47,901 --> 01:46:48,901
నువ్వేనా?

708
01:46:49,653 --> 01:46:53,364
ఒక అడుగు, రెండు అడుగులు, మూడు

709
01:46:53,615 --> 01:46:56,992
మీరు మీ దశలను లెక్కిస్తున్నారా?

710
01:46:58,370 --> 01:47:01,414
ఎరుపు రంగు హీఇస్‌లో ఉన్న ఐడీ

711
01:47:02,541 --> 01:47:05,376
మరొక అడుగు దూరంగా పడుతుంది, ఐయోన్

712
01:47:15,387 --> 01:47:16,387
లీ జియం-జా

713
01:47:16,888 --> 01:47:18,848
ఆమె యవ్వనంలో పెద్ద తప్పు చేసింది

714
01:47:20,100 --> 01:47:21,392
మరియు ఇతర వ్యక్తులను ఉపయోగించారు

715
01:47:22,310 --> 01:47:24,395
తన సొంత లక్ష్యాలను సాధించడానికి.

716
01:47:25,397 --> 01:47:28,399
కానీ ఆమె విముక్తిని కనుగొనలేకపోయింది

717
01:47:29,192 --> 01:47:31,444
ఆమె చాలా కోరుకుంది.

718
01:47:48,086 --> 01:47:49,420
ఇదిలావుండగా,

719
01:47:50,297 --> 01:47:51,505
నిజానికి, దీని కారణంగా,

720
01:47:53,425 --> 01:47:57,845
నేను Ms Geum-Jaని ఇష్టపడ్డాను.

721
01:51:11,623 --> 01:51:12,748
వీడ్కోలు...

722
01:51:13,625 --> 01:51:14,875
శ్రీమతి జియుమ్-జా.


